Martin G. Bergers Arbeit als Regisseur, Autor und Übersetzer führten ihn in den gesamten deutschsprachigen Raum, u.a. ans Theater Basel, die Staatsoper Hannover, das Staatstheater Kassel, das Theater Bremen, die Oper Dortmund, das Theater an der Wien und viele weitere. Für seine Regie-Arbeiten in Oper, Operette, Musical und spartenübergreifenden Projekten wurde Berger u.a. mit dem FAUST für die „Beste Regie Musiktheater”, dem „Deutschen Musical-Theater Preis” für „Beste Regie”, dem „Orpheus für besondere Verdienste um die Operette” und dem „Karan Armstrong Preis der Götz Friedrich Stiftung” ausgezeichnet. Martin Berger Arbeiten als Autor und Übersetzer wurden u.a. von der Oper Frankfurt, der Komischen Oper Berlin, dem Staatstheater Darmstadt und vielen weiteren Bühnen aufgeführt.